If you know what I mean
ein Konzert über die Kunst der Übersetzung
Was
Wie sieht Bruckners 7. Sinfonie in der Mimik eines Zuhörers aus? Was passiert, wenn man eine Komposition in Licht übersetzt?
In If You Know What I Mean untersucht DieOrdnungDerDinge Möglichkeiten, Musik in andere Formen und Medien zu übertragen. Wie lässt sich ein Klang visualisieren, ein Bild in Klang übersetzen? Ist eine solche Übersetzung einfach eine Übertragung von einem Medium in ein anderes oder entsteht dabei etwas völlig Neues? Und in wieweit wird diese Übertragung von unseren eigenen Erwartungen und Erfahrungen, also unserer ganz eigenen. Perspektive, beeinflusst?
Alle Werke des Programms verführen das Ensemble und das Publikum dazu, die Übersetzung von vermeintlich Bekanntem in andere Formen mitzuerleben. Altes verschwindet und Neues taucht auf, es entstehen Zonen, in denen sich die Sichtweisen auf verblüffende und irritierende Weise ähneln und doch ganz verschieden sind.